آنچه گذشت: 9 مبارز به پاناما اومدن تا قدرتشون رو بسنجن
يالا!بجنب ? هل بده
...شجاعت...
و درست کاري حس ميکنم انگار
از پشت بهتون خنجر زدم
اما فقط يکي راي مردم آمريکا رو ميگيره
و قهرمان ميشه
اوه?خداي من
هفته پيش يکي وسوسه شد
.$35,000اين ميتونه کار هم تيمي هات رو يکمي سخت تر ميکنه
من بايد پول رو بگيرم
...اعتماد از بين رفت...
ما بازي خورديم
...غريضه پيروز شد...
ما توسط يه هم تيمي بازي خورديم.
تو يه عوضي ريا کاري
انجامش داديد بچه ها - ...و تيم شکست خورد...
تو خوبي؟ دارنل? مردي که از خانوادش دوره
تو اين چالش توي وضع بديه
به خانوادت فکرکن به دختراي کوچيکت فکرکن
يک مسابقه با زمان به يک شکست ديگه ختم شد
من انجامش ندادم آيا تيم از عواقب اين ماجرا ها
از هم مي پاشه؟
شما بايد باهم کار کنيد
خواهيم فهميد در «قهرمان»ْ
www.worldsubtitle33.com Translated By: S.A.M sajjad.ahmadimajd@gmail.com
به خونه برگشتن سخته
همه به من اعتماد کردن
من فکرکنم يکمي مايوسشون کردم
چطوري؟ اوه
در دومين چالش با يه برآمدگي سر برگشتم
نه با 50 هزاردلار
من اومدم تو همه چي تموم شده بود
زمانم تموم شد خب...
يه نکته درباره چالش اينه که
اگه برگردي و بگي شکست خوردي
همه براشون سواله که واقعا تو شکست خوردي؟
يا پول رو بردي و براي خودت برداشتي و داري دروغ ميگي
اين چالش ها ديوونگيه
فکر کنم داره راستش رو ميگه
البته چي کسي ميدونه؟
ممکنه من يه سابقه خوب درست کنم بعدش با خودم بگم
"؟کس ديگه پول رو ببره حالا من پول رو ميبرم."
و اون يه بهانه ي خوب داره
بم! به سرت ضربه خورد
سرم ترکيد
اينا جک نيستش
به خاطر اين بايد از تک تک توانايي هات استفاده کني
اوه مرد
شاون يه ذره برآشفته است
اگه 20 دقيقه وقت داشتم تمومش مي کردم
اميدوارم بتونم شانس دوباره بدست بيارم
و تو دفعه هاي بعد بيشتر از 10 دقيقه زمان دارم
هيچ کس نميتونه بي خيال اين بشه که پول به جايزه اصلي اضافه نشد
زمان کوتاه شده بود ..................
هي رفيق
چه خبر؟ نکنه اصلي اينه که
مردم الان به اين مسابقه خيلي متفاوت نگاه ميکنن
بعضي از مردم هنوز دارن سرزنش ميکنن
چت شده؟
خب فکر کنم من تنها کسي هستم که
براي برداشتن پول بهت چيزي نگفت
من نکردم
فکر کنم من تنها متحد شاون
توي خونه هستم
همه اينجا مي خوان پول رو ببرن
خب من فرصتي رو که پيدا کردم
شايد اين راه آسون براي گرفتن پول بود
من گرفتمش آره
من ميفهمم? هرکسي پول رو براي دلايل مختلفي مي خواد
از بچه هاش مراقبت کنه
برادر من هزينه هاي درماني داره
ما همه کاري رو انجام ميديم که نيازه
تو اين موقع اين براي ما کار درسته
اونها تلاش ميکنن که من رو بدذات بدونن
چونکه اين براشون حس خوب ايجاد مي کنه
ميدونم اگه تو منو آدم بده بکني من ميتونم يه آدم واقعي بشم
هي نشونه!
نشون!نشونه!نشونه!نشونه
چالش بعدي خيلي جالب خواهد بود
چون شاون بايد توش باشه
تو چالش هاي قبل اون تو خونه مونده بود
اون گند زد
اصلا به شاون اعتماد ندارم
خيلي خب بچه ها فقط 6نفر ميتونن برن
يک ساعت وقت براي تصميم داريد
چالش امروز:سفر سخت?جنگل?نقشه
آره!بايد جالب باشه ما ميريم تو جنگل
در اصل ميدونيم که ديو و شاون و ليديا
حتما ميرن
اونها تو چالش هاي قبلي نبودن پس حتما تو اين چالش هستن
اگه موفق بشيد
زمان شما در چالش تک نفري دوبرابر ميشه
و 10000 دلار به صليب سرخ آمريکا داده خواهد شد
هورا
50000دلار توي صندوق
خب پس 350000 دلار خواهد شد
خب کي ميخواد توي جنگل همراه ما باشه؟
من قطعا نيازي به استراحت براي هيچ چالشي رو ندارم
اما اين چالش نياز داره که من توش نباشم
خب پس بفرماييد شماييد و اين چالش
اگه منو انتخاب نکنيد اصلا مشکلي نيست جدي ميگم
فکر ميکنم خيلي حوب باشه که يکمي اين چالش ها رو تقسيم کنيم
من فکرکنم امروز ما خسته ايم و نميتونيم کار جديد رو شروع کنيم
خب الان اين همش به اعتماد ربط داره
اگه کسي به من يه نقشه بده من اصلا نميتونم راهم رو پيدا کنم
فکر نميکنم مسيريابي کار من باشه
و مي ذارم پتي و آتنا و ليدل و شاون و دارنل و ديو برن
توي جنگل
قهرمان!
بريم
يه چيزي که من دوست ندارم
اينه که آتنا و شاون با هم دست به يکي کردن
واضحه من از اين نگرانم
اگه دوباره از راک پيشنهاد دريافت کنه آيا دوباره همون معامله رو انجام ميده؟
خب من اونو براي قسمت دوم چالش
انتخاب نمي کنم
ديو يه بررسي خيلي خوبي انجام داد
آره اما تو دو نفر متحد رو اونجا داري
و الان ميتونن به هم کمک کنن تا به مرحله دوم برسن
آقا پليسه تو وجود من داره خودش رو نشون ميده
و دارم شروع ميکنم که به افراد نگاه کنم
الان من تو حالت بازجويي/مصاحبه هستم
با هم کارميکنيم
ما هم چالش خودمون رو اينجا انجام ميديم
شما يه پيشنهاد دريافت مي کنيد و وسوسه مي شيد
آيا پول رو ميگيري؟
اگه زياد باشه چي؟
50000دلار براي گند زدن به تيم آيا ميگيريش؟
نميدونم
وقتي ازش پرسيدم پول رو ميگيري ترديد داشت
حس خوبي نداشتم وقتي ديدم اون 6 نفر دارن به سمت در ميرن
فقط ديو رو متوقف کردم و گفتم بهش که مراقب باش
چهار چشمي حواسم به اين آب زير کاه هست
ولي ببين... بيشتر از يکي هست
تو 2 تا آب زير کاه داري که داره همراه تو مياد
ديو? حواست به خودت و اونها باشه
آها?آها
قهرمانان توجه کنن
شما به ساحل شيطان رسيديد
جنگل ساحلي بدنام
بالاي ساحل پنهان شده
اين يک انبار رها شده ي ارتش آمريکاست
مقصد شما اينه
به هرکدوم يه نقشه داده ميشه
که راه تک تک شما روي آن مشخص شده
تا از توي جنگل شما رو به اونجا برسونه
وقتي به اونجا رسيديد ازتون ميخوام که تصميم بگيريد
کدوم سه تا از شما شجاعت رفتن به داخل رو داره
و کدوم سه تا از شما به خونه برميگرده
شما نيم ساعت وقت خواهيد داشت
که 2 قسمت چالش رو کامل کنيد
اوه و به هرحال
امکان اين است که
اونجا مار وجود داشته باشه
خيلي خب بزن بريم
بايد خودمون رو از ساحل به انبار برسونيم
و با يه نقشه مواجح شديم نقشه ميگفت که اولين چيز يه طنابه
نقشه هاي جداگونه که به ما ميگفت بايد از هم جدا بشيم
خيلي دوست داشتم گروهي يا دوتا دوتا بريم
شاون پول رو تو چالش قبل گرفت
ميتونم بهش اعتماد کنم که دوباره پول رو نگيره ؟نه
ما الان داريم ميريم
يک دو سه قهرمان
اما کيه که بگه پول رو نميگيرم
يا اينکه دارنل پول رو نميگيره؟
خب بايد صادقانه بهتون بگم
به آدماي کمي تو اين خونه اعتماد دارم
من جنگل رو دوست دارم
اين گرمه? ترسناکه مثل من
و تو هيچ وقت نميدوني...
چه چيزي ممکنه جلو روت در بياد
پتي
اوه
ببين يالا نفس بکش
من از پس يه ترس بر اومدم
ما فقط يه دقيقه وقت داريم بزار راحتت کنم
تو و تيمت بايد تصميم بگيريد که کدوم 3 تا از شما ميره تو
و کدوم 3 تا ميره خونه
پيشنهاد اينه
اين روي تيمت تاثير نميذاره
باشه اين35000دلار است
باشه
براي توئه به يه شرط
اگه اين 35000دلار رو بگيري تمام اتفاقي که ميوفته اينه که
3تايي که ميرن خونه
اتفاقا ميرن تو
و اونايي که ميخوان برن تو ميرن خونه
و اگه تو پول رو قبول کني
تو نميتوني به کسي بگي تا اين که اون 3 نفر انتخاب بشن
جوابت چيه؟
اعتماد يه مسئله مهمه ميدوني که؟
وقتي تو توي چنين مسابقه اي هستي
واقعا به هيچ کس اعتماد نداري
و الان ما توي جنگل از هم جداشديم
نميتوني حواست به کسي باشه خودتي و خودت
نميدونيم چه اتفاقي ميوفته
وقتي که افراد با خودشون باشن
ممکنه وسوسه بشن يا نه
يالا دارنل يالا
اين ميتونه به شدت رو مسابقه تاثير بزاره نميدوني
اين عالي بود.
خوبه همگي
خوبه همه آماده ادامه هستن
بياين انجامش بديم
چالش شما توي انبار ادامه پيدا ميکنه
فقط 3 نفر ميتونن تو برن
شما 15 دقيقه براي تصميم گيري وقت داريد از همين الان شروع شد
من ميخوام برم تو
تو هستي؟ آره
من قطعا ميخوام برم
ما هممون ميخوايم بريم
ميتونم يه چيزي بگم قبل اينکه شروع کنيم؟
کسي پيشنهادي گرفته؟
توگرفتي
همه پيشنهاد گرفتن؟
منم پيشنهاد گرفتم
چه کسي قبول کرده؟
من که نه
100? من نه
منظورم اينه که نميدونم پيشنهاد تو چي بوده
پيشنهاد من اين بود که هر سه تايي که انتخاب ميشن جاهاشون عوض ميشه
آره واسه منم همين بود
خب من پيشنهاد رو قبول نکردم
چون ما بايد کسايي رو تو بفرستيم که بهشون اعتماد داريم
من ميگم نه
چون نميخوام آتنا و شاون
تو اين چالش سوم باشن
بهشون اعتماد ندارم
خيلي خب بچه ها
از همون اول گفتم من رو راستم
مرد من براي همه روشن کردم که
اين رشوه ها رو قبول نميکنم
نميخوام به کسي کلک بزنم پس بايد پيشنهادت رو رد کنم
چي شده؟ دختر!!!
چي شده؟ هيچي
فقط... ميدوني...
يه پيشنهادي که هيچ چيز بازي رو در کل تغيير نميده
اما من قسم خوردم
جواب تو چيه؟
من نميتونم انجامش بدم چون باهم توافق کرديم
خب نميتونم انجامش بدم
تو قسم خوردي فقط دارم گريه مي کنم چون به اين پول نياز دارم
ولي نميتونم انجامش بدم
تو پيشنهاد رو قبول کردي؟ ميدونيد که همون اول که قبول کزدم بهتون گفتم
پس دليلي نداره که الان بهتون دروغ بگم
آره يا نه؟ نه
خب مي تونم آخرش با 70000 دلار پول
از اينجا برم
اين 70000دلار در عرض 30ثانيه است
آره
70000دلار خيلي عاليه
شاون من با تو رو راست بودم
تو تمام اعتماد ها رو از بين بردي و پول رو گرفتي
خب خودکار همه خيال مي کنن که من پول رو گرفتم
آره آره تو اولين مضنون هستي
خب من باهات رو راستم
چرا تو نبايد اون کسي باشي که پول رو گرفته؟
شاون من ميدونم تو اينجايي و به شانس دوم اعتقاد دارم
و مي خوام به تو اعتماد کنم
آتنا?تو قبلا گفتي که
ممکنه پول رو بگيري
احساس خوبي ندارم از اينکه شما دوتا با هم بريد تو
آتنا? احساست چيه؟
من به تازگي يه قسمت دوم کار رو انجام دادم من اهميتي نميدم
من مي خوام برم تو
فکر نمي کنم که از مار بترسم
من نميدونم حقيقت اينه که اين يه گروه سه نفره است
تو خيلي ساکت بودي ببخشيدا ولي ديگه اينقدر ساکت نباش
تو ميگي شخصيت قوي داري من بايد اينو توي تو ببينم
اونجوري رفتار کن که هستي مي فهمي که چي ميگم؟
اين يه گروه سه نفره خيلي ساده است
اگه کسي هنوز بهش ميگه که بهش اعتماد نداره
اون هنوز کار بدي رو انجام نداده پس با عقل جود در نمياد من مي خوام برم
من اهميتي نميدم چي با عقل جور در مياد
براي من الان هيچي با عقل جور در نمياد خب منو بفرستيد تو
به خاطر اتفاقي که افتاده من نميتونم تورو بفرستم تو
تو چي ميگي؟
من ميخوام برم تو
من ميخوام با تو برم اونجا و با تو برم
نميتونم اينو بفهمم ما يه تيم هستيم
کسي ميتونه تصميم بگيره؟ من فکر کنم الان تصميم گرفتيم
ديو و ليديا ميرن تو
و همچينين پتي ميره تو و خب...
تمومه ديگه عاليه
خب ميدونم شما يه تصميم بزرگ گرفتيد
اون سه تايي که ميرن تو کيان
خب اونايي که ميخوان برن تو شماييد
خب اين اتفاق نمي افته
يکي پيشنهاد رو قبول کرده
ديو ليديا و پتي
شما ميريد خونه
من عصبانيم
الان اعصابم داغونه
دارنل شاون و آتنا شما ميريد تو
بايد کار شاون باشه
چطوري ميتوني کسي رو دوست داشته باشي که جلو روت بهت دروغ ميگه
اونا دارن يجوري به من نگاه ميکنن انگار آره تو يه حرومزاده اي
چون اونا خيال ميکنن من پول رو برداشتم
اما ميدونيد چيه؟
اون کار من نبود
70000دلار خيلي خوبه
ايندفعه ديگه نه
ايندفعه نه اين کارو نميکنم
اينکارو نميکني؟ نه
من ممنونم ازت ولي ايندفعه نه
خب بچه ها ميدونم الان شما عصباني و ناراحت هستيد
خيلي حرفا درباره ي اين داريد که بزنيد پس بريد
بدستش مياريد
همين که رفتم
برگشتم و به آتنا نگاه کردم
و اون يه پوز خند روي چهرش داشت
مثل اين ميمونه که يکي
توي يه بازي پوکر بزرگ دروغ ميگه و
جايزه رو ميبره
احساسم اين بود هي مرد اون کسي بود که اين کارو کرد
ام... من ميگيرمش
خيلي خب
بهم بگو چرا بگو چرا
کسي آسيبي نميبينه درسته
ما هممون توانايي داريم
که هر اتفاقي که توي انبار بيفته از پسش بر بيايم
فقط بايد ببينيم چي ميشه
آره من پول رو گرفتم
و درباره ي اون احساس بد ندارم
تو اون پيشنهاد رو قبول کردي؟
آره من گرفتمش
به خاطر همين ما اينجاييم
بدستش مياريم
من پول رو به خاطر خودم و خانوادم گرفتم
و براي تموم کردن تحمل کردن چيزايي که ديگران درباره ي من فکر ميکنن
چون من اهميتي نميدم
افراد تو اين خونه چه فکري درباره ي من ميکنن
خيلي خب اين چيزيه که داريم
نو اعماق اين انبار يه جعب خاص هست
مي خوام شما اون جعبه رو بدست بياوريد و براي من بياريد
بيست و يک دقيقه وقت داريد اين چالش رو به اتمام برسونيد
خب شما به اين نياز پيدا مي کنيد
اين چراغ قوه شما و يک آيپد که توش نقشه هست جالبه
وقت ترکوندنه(تيکه کلام راکه) حتما!
از اون راه بالا
خب ما کيف رو گرفتيم و به سمت انبار رفتيم
اول من ميرم
آروم آروم
آره وقت روش نشاشي...
مواظب خودت باش گربه ي بابا
گرفتمت گرفتمت
باشه ازاين طرف
باشه?باشه
رفتن توي
جايي که تعداد زيادي مار دارن حرکت مي کنن
و مار ها از همه چيز آويزون شدن
همه جا مار هستش منظورم اينه که اين ديوونگيه
اگه از مار ميترسيد اينجا جاي خوبي واسه بودن نيست
باشه
اينجا يه جعبه بزرگ از پر از ماره
من از مار ميترسم
داري با من شوخي مي کني
هي همه رفقا اينجان
اون يکي آماده خوردنه
اينجا يه جعبه بزرگ از پر از ماره
از همه شکلها!از همه اندازه ها!از همه رنگها
دارن ميان آويزون شدن
و من از مار ها ميترسم
جلوي اين مار ها
يه متر گذاشتن
طول مار آلبينو
اين لعنتي هارو بايد اندازه گيري کنيم
ما بايد اينا رو اندازي گيري کنيم داري شوخي مي کني؟
من فکر ميکنم بايد کار بزرگه رو اول انجام بديم
خيلي خب بياين انجامش بديم
بايد اين مار هارو لمس کنم
من تا حالا به يک مار دست نزدم
خيلي خب بگيرش
من تهش رو ميگيرم توهم سعي کن بگيريش
تو وسطش رو گرفتي
نگران نباش
زياد محکم فشارش نده بذار کش بياد
دارنل تو اين چيز جانورشناس بود
اون داشت کنترل رو بدست مي گرفت با هام حرف بزن ، خوبه
من نميدونم يجوري پچ پچ ميکنم که انگار انگليسي بلدن اما فکر کنم جواب ميده
اون داشت با مارها پچ پچ ميکرد
سعي کن آروم نگهشون داري
اوه پسر من نيازت دارم
باشه باشه
پادشاه بخشندگي داره
او بايد 9 باشد
حلا نوبت صورتيه است
گرفتيش مار قرمز ديوونه
فقط اميدوارم عصباني و گرسنه نباشه
بهش صدمه نزن ما کشيديمشون
اوه تو خيلي خوشگلي چي داريم؟44
آره 43 خودشه
اگر اين چالش رو از دست بدم
من پولم رو گرفتم
اونا خيلي بهم نزديکن
خيلي نزديک
اين يکي فکر کنم نازک تره
اگه اين چالش رو نبرم
يه آدم بيخود به نظر ميرسم
خب 43 براي صورتيه
آلبينو 104 هستش
98....آلبينو دوم
کوچکترين... چي داريم؟
کوچکترين ... داريم27
خب الان 245 داريم
منهاي 27 ميشه 218
بيا بزنيم
باشه
هرکسي که توي چالش باشه
ممکنه مارو بپيچونه
آره ولي آيا اونا الان کارشون رو درست انجام دادن يا
کسي امروز پيچوندتشون؟
آره آيا کسي امروز پيچوندتشون؟
صادقانه بگم تو اين قسمت از مسابقه
نميتونم به آتنا و
شاون اعتماد کنم
و همونطوري که گفتم ما مضنون بزرگي هستيم
چه کسي ميدونه که اونا بيان و بگن که شما اينکارو کرديد؟ دقيقا
نگاه کن نگاه کن
همه عصباني و ناراحت هستن
کسي از شما پول رو گرفته؟
چي؟
کسي از شما پول رو گرفته؟
به خدا نه
رفيق چي شده؟
دوباره رکب خورديم
امکان نداره بگو به خدا؟ به خدا...
ما خونه اومديم و من عصباني هستم
راک به من 35000دلار پيشنهاد داد و من گفتم نه
اون گفت که به تيم آسيبي نميرسه فقط کمي تغييرش ميده
اگه تو پيشنهاد رو قبول کني اين آسون ترين راه در رو هستش
اين راه آدماي ضعيفه
اين راه يک قهرمان نيست
خب بزار داستان رو کوتاه کنم
البته راک اومد تو و گفت همه چي برعکس شده
حالا ميدونيد چي کسي بود که نشسته بود اينجا و
چيزي نميگفت؟
بگو آتنا
من ضمانت ميکنم که اون مار پول رو برداشته
چون خودش درست قبل اينکه بره گفت
که پول رو برميداره و تيم رو مي پيچونه
من قطعا فکر ميکنم بيشتر از يک دروغ گو تو اين خونه هست
و فکر ميکنم اسمش شاون هست
اينکه معلومه
و فکر ميکنم اسم اون يکي آتناست
تو اين خونه راسو وجود داره و اونها رو ميشه خريد...
من ميخوام بدستش بيارم
اونها آدماي ضعيفي هستن
تو فقط بايد مطمئن بشي که کار آتنا بوده اين چيزيه که من ميگم
تو بايد حقيقت رو بفهمي
کار کي ميتونه باشه؟ دارنل تا حالا پيشنهادي دريافت نکرده بود
منظورم اينه که يکي پيشنهاد رو قبول کرده
هرچند دارنل قبلش گفت که من تو نميرم
ما ممکنه نياز باشه يکي ديگه از کوچيک هارو اندازه بگيريم
اما اون يکي بايد کوچکترين باشه
يکي ديگه اون گوشه عقب هستش
اه
نميدونم اينطور نيست که ازشون بترسم فقط...
اون جهششون مسئله است
وقتمون داره تموم ميشه
بايد مار درست رو پيدا کنيم
نميدونم چيکار بايد بکنيم
نميدونم اون يکي هم کوچيک به نظر مي رسه
نه اون مثل قبلي هستش مار مورد نظر اينجاست
فکر کنم اون يکي باشه
اين فقط از نظر تو مار مورد نظر هستش
لعنتي
نمي ذارم که شکست بخوريم
هر چي که باشه ما اين چالش رو مي بريم
ولي اگه نبريم
آتنا و احتمالا من
تنها مار اين جريان به حساب ميايم
بيا اينجا عزيزم
اين 22 هستش
اولش چند بود؟27
اين 5 تا کمتره آره
213.
آره آره
آره
اين همونيه که دربارش مي گفتم
خب, 1701. 1-7-0-1.
اوه
اين اونجوري که همه توي خونه
مي خواستن پيش نرفت
آتنا پيشنهاد رو قبول کرد ولي به هر حال ما موفق شديم
من جعبه رو گرفتم بزار من ميارمش
من دارم به کوندو برميگردم و همه چيز رو به راهه
ما ميدونيم که تنش هايي وجود خواهد داشت
اما از اين جهت همه چيز خوبه
بياين بر گرديم و به همه بگيم چيکار کرديم
گرفتينش
تبريک ميگم ممنون
تبريک ميگم
ما چالش گروهي رو تموم کرديم
شما 10000 دلار اضافي براي خيريه برديد
و شما چالش تک نفري رو
يک ذره آسون ترش کردين
اگه برگرديد به خونه اوضاع چگونه خواهد بود؟ آيا انها خوب برخورد ميکنن؟
فکر کنم اگه برگرديم جنگ جهاني سوم در انتظار ماست
جنگ جهاني سوم در انتظار ماست
خب اون احتمالا در امانه ولي دوتا از ما
خب هر اتفاقي ممکنه بيفته
گوش کن فقط اينو به جرسي شور(يک شو تلويزيوني) تبديل نکنيد
اونوقت من ميام و دهن همه رو سرويس ميکنم
خب بزار ببينيم چي توي اين هست
همه ي اون کار ها براي چندتا آبجو؟
آبجو با راک...
از اين بهتر نميشه
خيلي خب براي امروز تبريک ميگم
امشب ميخوام بريد خونه و استراحت بکنيد
چون يکي از شما فردا
بايد چالش تک نفري رو تکميل کنه
و هرکسي که باشه حمايتش مي کنم
تا اون موقع به افتخار قهرمانان
به افتخار قهرمانان
ما خيلي خسته شديم ولي موفق شديم
آبجو با راک!!!!
احساسي بزرگ تر از اين نيست
که راک براي بردن يک چالش با آبجو
بهت تبريک بگه
اين باحالترين روز زندگي من هستش
ما نميدونيم چه کسي پول رو برداشته ما هنوز بايد پرس و جو کنيم
من مطمئنم کار آتناست ولي حتما بايد بپرسي
آره احتمالا داره فکر ميکنه که هاها پول رو گرفتم
و شما بچه ها رو از مسابقه بيرون ميکنم
احتمالا چيزيه که اون فکر ميکنه
خب چي شده؟
بالاخره در باز شد
اوضاع وخيمه ميتوني حسش کني
هيچکس حرف نميزنه
چشاشون فقط داره اينور و اونور مي چرخه
هي چي شده؟
ما برديم
من مطمئنم که داشتم تو قفس شير پا مي ذاشتم
پر از مار؟
همه جاي ديوار مار بود
اين چيزيه که من شنيدم
انگار يه عالمه مار توي يک جعبه بوده
يه عالمه مار
خيله خب موقعيت امشب
يکمي بده
خب ما تا آخرش رفتيم تو و از يه نردبون بالا رفتيم
بيشتر از هرجا مار وجود داشت
انقدر مار بود که نميتوني تصورش رو بکني
خب ما تا آخرش رفتيم تو و از يه نردبون بالا رفتيم
بيشتر از هرجا مار وجود داشت
انقدر مار بود که نميتوني تصورش رو بکني
اونا آويزون شده بودن هيچ کدومشون رو نياوردي؟
مار هاي بزرگ
شاون همش درباره چالش صحبت ميکرد
هيچ کس به چالش اهميت نميده اينو بعدا بگو
مي خوايم بدونيم چه بلايي سر پول اومده
من مي خوام جلو همه دربيام
شاون تو وسوسه 35000دلاري رو قبول کردي؟
نه
دارنل تو گرفتي؟
نه ممنون
آتنا تو گرفتيش؟
آره من گرفتم
کار اونه
بچه خيلي ازتون ممنونم
اين لحظه من تو امروز بود
تا يکم احساس .....کنم
اشکالي نداره
آتنا ميدونست که من ميخوام خودم رو نشون بدم
و من ميخواستم يه کار شجاعانه انجام بدم
سرزنشش نمي کنم حتي براي يه لحظه
البته که نميکني چون تو هم مثل اوني تو هم همون کار رو کردي
نه بهتون ميگم چرا اينکار رو نميکنم
کاري که من کردم خيلي اشتباه تر بود از کاري که اون کرد
چون اون مي دونست که مضنون قرار مي گيره
چون قبل از شروع قبل اينکه کسي بدونه
همه فکر ميکردن که
من تو اين چالش به آتنا اعتماد ندارم
چون تو نميتوني
حتي يکبارم نگفتم
دوتا از سه نفر اينو گفتن نه گوش کن
نه تو گوش کن بزار تمومش کنم
خفه شو دوتا از سه نفر اينو گفتن
خفه شو من بهش گفتم...
باشه آروم باش
خيلي خب آقاي ناپلئون آروم باش
بزار حرفم رو بزنم
من تاحالا اونو متهم نکردم از کاري که نکرده
جفتتون از نظر من يه راسوي بازنده ايد
نميدونم شاون وآتنا چطوري ميتونن
اين خونه رو با حال خوب ترک کنن
اونا الان طرد شدن
اونا مثل راسو ميمونن يه دروغگو
تو 35000 دلارت رو گرفتي...خوبه
اميدوارم خوشحال باشي و زندگي خوبي داشته باشي
کاري که اون قبل رفتن انجام داد
و همه گفتن که هي حواست به آتنا باشه
آدماي ضعيف بهونه ميارن
آدماي درستکار اينکار رو انجام نميدن
قبل اينکه از اين خونه بره بيرون کسي دليلي براي مضون شدن به تو نداشتن
تو رقت انگيز و ضعيف هستي
اون خودش گفت که پول رو ميگيره و تيم رو مي پيچونه
خودش به چارلز گفت
من گفتم چارلز من پول رو ميگيرم و تيم رو مي پيچونم؟
آره
آره اين همون مکالمست که...
مارتي تو اونجا بودي؟
تو اونجا بودي ؟ چارلز تو به من بگو
چارلز چرت گفته
تو به ماري
خفه شو تو يه مار عوضي هستي
صداتو براي چارلز بلند نکن
چون تو تنها کسي بودي که...
دهنت رو ببند
نظرت چيه که خفه شي
من دهنم رو نميبندم
بسته بسته چون تو ضعيفي
اون ميدونست که اگه فرصتي پيش بياد اين کار رو انجام ميده
من شک نداشتم که اين پول رو ميگيرم
تو هيچوقت تو چالش تک نفري نخواهي بود
مي دونم که نيستم عزيزم کارت عالي بود
تو يه مار عوضي هستي
آدم گندهه باش و با بقيه برو
تو يه ماري خداحافظ
من دلايل خودم رو براي انجام اين داشتم
و مجبور نيستم اون رو به کسي تو اين خونه توضيح بدم
اون ميدونست که اگه بهش پيشنهاد بشه قبول ميکنه
ميدوني اون چيه؟ اون يه عوضيه
مي دونستم
من اينجام به خاطر برادرم
برادرم از 4 سالگي تا الان که 26 سالشه
مشکلات درماني زيادي داشته
ما بي پدر بزرگ شديم
از کودکي تومور ساقه مغز داشت
اون 4 ساله و من 3 ساله بودم
ما 13 ماه با هم فاصله داريم ولي خيلي به هم نزديک هستيم
اون بزرگ شد در حالي که ناشنوا بود و نصف بدنش فلج بود
مورد تمسخر همه قرار مي گرفت
من بايد تو زندگيم جلوي خيليا در مي اومدم براي اون
و اگه اين رو ميتونستم ببرم
هزينه هاي درماني برادرم رو ميتونستم پرداخت کنم
و اين زندگي رو آسونتر مي کرد
اميدوارم يکي از ما به چالش تک نفري بره
موفق باشي
از موضع سياسي اگه اونا باهوش باشن
يکي از ما رو مي فرستن به مسابقه
اونجوري که اين افراد رو ميشناسم
اونا شاون رو به چالش تکي نميفرستن
و من مطمئنم که به چالش تکي نميرم
دو هفته رو در نظر بگير
تو يه آدم دوست داشتني رو به چالش مي فرستي
و همه توي خونه اين رو در نظر مي گيرن
و از اين نظر
اون بهتر از همه توي اين خونه به نظر ميرسه
اون با بقيه سر دعوا نيوفتاده
تقريبا بدون حاشيه
آدم جا افتاده ? بچه داره يه حس دلسوزانه
و همه عملکردش رو توي يک هفته مورد بررسي قرار ميدن
اميدوارم به چالش تک نفري برم
دارم به بچه هام و همسرم فکر ميکنم
دارم به تمام مردمي که شکست قبلي من رو ديدن فکر مي کنم
وقتشه که بدستش بيارم
در هر حال کسي هم با من مشکلي نداره
افراد حتما چنين حسي رو دارن که رفيق وقت توئه
خب من فکر نميکنم دوباره راي بيارم
ولي من هنوز مي خوامش
اينجوري حس نميکنم که من ميرم به چالش
خيله خب قهرمانان
ميتونيد بشينيد
شما دريل رو ميشناسيد مسدونيد چجوري کار ميکنه
ما با 9 نفر شروع کرديم والان به سه نفر رسيديم
دارنل ? شاون و آتنا
وقتشه
چه کسي راي مياره؟
مي خواين چه کسي تو اين چالش رقابت کنه؟
هميشه اينو بدونيد که
اگه برنده بشن اين امکان رو دارند که
50000دلار رو براي خودشون نگه دارند
يا اينکه به صندوق اصلي اضافه کنن
که همونجوري که ميدونيد الان300000 دلار است
آخر امروز ميتونه به 350000دلار برسه
آزمون اين هفته درباره ي بازگرداندن پول بود
چه اتفاقي افتاد وقتي چيزي که انتظارش نميرفت اتفاق افتاد؟
چطوري باهاش کنار اومدين؟
چجوري مدريتش کردين نه فقط توي مسابقه
بلکه توي خونه؟
خب پتي
تو و خانوادت ميتونستين از اين پول استفاده کنين
آره ما واقعا نياز داشتيم
تو نگرفتيش
نه
وقتي که فهميدي يکي ديگه اينکار رو کرده
چه حسي پيدا کردي؟
داغون شدم
ميدونستم که کار تو بود آتنا
چون تو براش نجنگيدي همونطوري که تو کولون اين کار رو نکردي
و من اذيت شدم
اين به خاطر پول نبود
اين به خاطر اين بود که بخصوص به خانواده ام نشون بدم
که من از پس ترس هاي بزرگي براومدم
و من ميخواستم تو اون چالش باشم
و اين بيشتر از همه به من صدمه زد
آتنا درباره زندگيت تو خونه به من بگو
و چرا اين پول اينقدر براي تو مهم بود؟
نميدونم که بتونم انجامش بدم يا نه
تو ميتوني
برادر من تو کل زنگيش
ناراحتي کشيد و اذيت شد
و من تنها کسي هستم که تو کل زندگيش براش موندم
و من به اين خونه اومدم
و 6 نفر بودن که داشتن خر من رو ميجوييدن
براي گرفتن پول که زنگي برادرم رو بهتر کنم
و ليديا هي فرياد ميزد و من سعي کردم که از اونجا برم
و انگشت اتهام همه رو به من بود
و تو کل زندگيم ميخواستم زندگي برادرم رو عوض کنم
و اين پول رو براي اون ميخواستم
و تمام اين اذيت هارو به خاطر اون تحمل کردم
و من نميدونم چطوري شما ها احساس قهرمان بودن ميکنيد
با تحقير کردن کس ديگه
رو يه صندلي بشينيد و ديگري رو مسخره کنين
من اينکار رو با هيچ کدومتون انجام ندادم
و من اين پول رو گرفتم
اين قهرمانانه تر هست
از کاري که ديشب با من کرديد
و شما ميتونيد نظر خودتون رو داشته باشيد
اما برادر من قويترين مرديه که تو کل زندگيم ديدم
و من همه چيز رو از اون ياد گرفتم
و اونو مفتخر کنم با بردن پول
و اينکه بتونم زندگيش رو بهتر کنم
شما بشينيد اينجا و دربارش فکر کنيد
که چه رفتاري بامن ديشب کرديد
اشکال نداره اما من دارم مي لرزم
چون هيچ يک از شما ديشب مثل يه قهرمان نبود
منو ببخشيد ديگه چيزي برا گفتن ندارم
ريچل چيزي نگفت
من چيزي نگفتم
من هيچ قضاوتي درباره ي تو براي بردن پول نکردم بايد نظر ميدادي پتي
تو کاري کردي که من احساس ....کنم تو به من دروغ گفتي
من اون چيزي رو که درباره تو قضاوت ميکنم
درباره ي پول نيست
همه دارند دعوا ميکنن همه زمان بدي رو گذروندن
چيزا رو با هم قاطي نکن لطفا مظلوم نمايي نکن
من هيچکدوم از شما رو اذيت نکردم
تو به من دروغ گفتي
تو دوبار دروغ گفتي
و دوباره... اگه تو واقعا يه زن واقعي بودي
ميگفتي که ميدونيد چيه؟ من يه زن واقعيم
درمورد شخصيت من قضاوت نکن
تو کسي نيستي که بخواد درمورد شخصيت من قضاوت کنه
که چجوري بزرگ شدم و کي هستم
تو دهنت رو ببند
اونوقت ميتونيم با هم حرف بزنيم
برو يکم کلاس بگذرون
اون خيلي با کلاسه هههه ههه اون باکلاسه؟
چون تو اين چند هفته نديدم
بچه ها بچه ها
تو مظلوم نمايي ميکني سر ديگران فرياد زدي
يه چيزي هست... موضوع اصلي اينه که
اينجا يه عالمه احساس و نظر مختلف داريم
اما بعضي اوقات
قهرمان بودن در همدردي معنا پيدا مي کنه
تلاش کنيم
ما همه اونجا بوديم
ما در نهايت مورد قضاوت قرار مي گيريم اما قبلش
قسمتي از قهرمان بودن همدردي کردن تو يه موضوعه
و اينکه بفهميم چرا يه کسي چنين کاري رو ميکنه
بايد از خودتون بپرسيد که
آيا احساس قهرمان بودن ميکنيد؟
سه نفر نهايي
اين فرصت شماست که با گروهتون صحبت کنيد
دارنل؟
رو راست بگم ميدوني
اگه من برم و ببرم اين براي خانوادمه
چه رايتون رو تغيير بده چه نه
من راستش رو گفتم
اين يکي از تنها دليلهايي است
در بين اين بازي هيچ کدوم از وسوسه ها رو نگرفتم
من راستش رو گفتم خب فقط براي اينکه بدونيد که
مممم اين همه چيزيه که دارم
تو چه حرفي براي گفتن داري شاون؟
من آدم ناداني نيستم
مي دونم که کسي به من راي نميده
کسي هم به آتنا راي نميده
دارنل تو اين دو هفته خطايي نداشته
و کاملا خوبه
اما در آخر روز
اگه شما بتونيد بپذيريد که اون
آدم خوبه اي که فکر ميکنيد هستيد نباشيد
ميدوني شما بايد يه مقدار بيشتر واقع گرا باشيد
آتنا
من پولي رو از شما نگرفتم بچه ها
اون 35000 دلار هيچوقت به صندوق اصلي اضافه نمي شد
50000تا پول اصلي ماست
اونه که ميره تو صندوق اصلي
و حرف من ممکنه الان چرت به نظر بياد ولي قسم ميخورم
اون 50000دلار پول اصلي ماست و اونه که به پول اصلي اضافه ميشه
اين همه چيزيه که براي گفتن داشتم
35000دلار براي تغيير دادن يک زندگي؟ بله
مال کسي از شما بود؟ نه
اين چيزيه که ميخوام بهتون بگم
نگران کس ديگه نباشيد
روي خودتون تمرکز کنيد چون شما براي خودتون اينجاييد
خب راي هاتون رو بدين
خب بزرگترين لحظه صداقت
قهرمان اين هفته
اين کار رو براي مکادامز انجام بده تو لياقتش رو داري
دخترات لياقتش رو دارن
درسته
خب انتخاب انجام شد
دارنل تو دوباره بايد بري
منو رو پل صدساله ملاقات کن
هووو
خيلي خب مرد
تو ميتوني تو ميتوني
براي دخترات
آتنا ديشب من خيلي خسته بودم
احساس خوبي نداشتم
اون خود واقعي من نبود و احساس بدي داشتم
در هر صورت به خاطر رفتار غلط ديشبم عذر مي خوام
من در کل آدمي نيستم که بتونم خوب ارتباط برقرار کنم
و موقعي که تو چنين موقعيتي قرار ميگيري
انگار حرف ميزنم و اصلا تاثيري نداره
من ازت متنفر نيستم آتنا
شاون من همش مي خواستم کمکت کنم
و اين نااميد کننده است
چون من هميشه اعتقاد دارم همه آدم خوبي هستن
همه آدم خوبي هستن
و فقط اميدواربودم همه انتخاب درست رو انجام بدم
واقعا بعد جر و بحث احساس بدي داشتم
چون من گفتم نمي خوام تو رو اذيت کنم
و نميدونم تو چه حسي پيدا کردي
ولي صادقانه بگم خيلي ناراحت شدم
احساس بدي پيدا کردم که تو ناراحت شدي
ديو و ليديا گفتند ببخشيد ببخشيد ببخشيد
داستان تموم شده
با همه چي جنگيدم تا بتونم به اينجا برسم
و تو مي توني چند دفعه خوار و خفيف بشي
قبل اينکه تو... تو نميتوني بيشتر از اين تلاش کني
تو نميتوني چيز ديگه بخواي
چون تو نمي توني اونو بدست بياري
من اين حقيقت رو دوست دارم که همه ي ما نظر خودمون رو داريم
و اينکه ميتونيم بگيم... اين همونيه که بايد باشه
به خاطر همين نسبت به هم معناي واقعي پيدا ميکنيم
و تاثير بدي رومون گذاشت مرد
نميدونم ولي خواهيم فهميد
يک روز جديد
رفتن به سمت چالش تک نفري
بديهي است که نگرانم
من يک بار شکست خوردم
اما ميدوني هرکسي لايق شانس دوم هست
من الان آماده انجام چالش هستم
و هرچي که به من بگه انجام بدم من بايد انجام بدم
دارنل تو يه فرصت ديگه پيدا کردي
و اون 450 فوت به سمت بالاي پل هستش
هووو
تو از داخل ميري بالا
و از بيرون مياي پايين
همين که داري مياي پايين
تو نشانه هاي يک معما رو پيدا ميکني
نه همين که من بايد اينو برم بالا
بايد نشانه ها رو هم موقع پايين اومدن بدست بيارم
تو 10 دقيقه وقت داري
اما چون چالش تيمي رو تموم کردي
تو 20 دقيقه خواهي داشت تا اون معما رو پيش من بياري
اين فرصت تو براي خلاصيه
اينو برام مياري يالا بيارش
خب من دارم از داخل پل ميام بالا
اين 450 فوت و 45 طبقه هستش
منظورم اينه که يک عالمه بالارفتن از نردبون رو پيش رو دارم
تنها چيزي که تو ذهنم موقع بالا رفتن هست موفق شدنه
هيچ چيز ديگه قابل قبول نخواهد بود
آره
هوو
وقتي رسيدم بالا اين ديوونگي بود
من از ارتفاع نميترسم اما ميدوني
تا حالا از اون ارتفاع پايين نيومده بودم
به اندازه جهنم ترسناکه
بزار انجامش بدم قبل اينکه خيلي بترسم
خب دارنل منم راک
من باهاتم مرد
دارم ميشنوم خوب به نظر ميرسي
فقط به گرفتن اولين نشونه فکر کن
از اون زاويه وحشت زده بودم
داشتم تو سرم با خودم حرف ميزدم
تو بايد انجامش بدي تو بايد انجامش بدي
ايني که تو 450 فوت بالاي زميني رو فراموش کن
روي پايين اومدن و بدست آوردن نشونه ها
و کنار هم گذاشتنشون متمرکز شو
هرکاري ميکني به پايين نگاه نکن
اوه
خيلي خوبه وقتي اولين نشونه رو ديدي
ميخوام بخونيش و براي من بلند بخونيش
وقتي داشتم ميومدم پايين فهميدم که
چقدر بايد خودم رو تاب بدم تا بهش برسم
بايد خودم رو فشار بدم تا به اون برسم
خب متمرکز شدم روي اينکه نشونه هارو رد نکنم
چون ميدونستم اگه ردشون کنم ديگه دستم بهشون نميرسه
اين اولين نشونه هست "کجا ميتوني پيدا کني"
کارت عاليه
هي اين دومين نشونه هستش
از الان تازه داره شبيه يه بازي ميشه
تو اين مرحله واقعا نميدونم چجوري داره پيش ميره
ايناهاش
متمرکز بمون
کجا ميتوني پيدا کني
شهر هاي بدون مردم جنگل هاي بدون درخت
به خودم ميگفتم معما ها هميشه آسونن
اونها هميشه چيزاي واضحي هستن
معما يعني روي موضوع بيشتر فکرکني
اين يه چيز سادست
کارت خوبه فقط به پايين اومدن و
گرفتن نشونه ي بعدي فکر کن
خيلي خب ايناهاش
فقط فکرکن معما ها هميشه سخت ترن
فقط بايد روش بيشتر فکر کني
مردم هميشه روي معما ها بيشتر فکر ميکنن
اوه
دارنل تو همش رو گرفتي
تو همه ي نشونه هارو گرفتي
دربارش فکر کن و بيا پيش من
باشه
من چالش رو به خوبي انجام دادم
شکست اعصاب خردکن...تموم نکردنش
مطرح نکردن اينکه تو ذهنم هي خودخوري مي کنم
هر اتفاقي که تو آخرين چالش بيفته کار براي من تموم شدست
خب من نگرانم و دارم به خودم فکر ميکنم
من بايد اينو تمومش کنم
هفته پيش مثل يه غواص سياه شده بودي
الان مثل مرد عنکبوتي سياه شدي
من اومدم
خوب و آروم
چجوري شروعش کردي چجوري تموم شد
کفشات الان روي زمينه
عاليه عاليه عاليه عاليه
نيمه اولش انجام شد
حالا اينا رو مي خوام برات بخونم
باشه
جواب نقشه هستش
دارنل مکادامز تو 50000دلار بردي
آره آره
50000دلار آره
آره
اين همونيه که درموردش حرف ميزدم
50000$
اينم از اين 50000$ توي اين کيف
اختيار اينو داري که براي خودت نگه داري
يا اينکه به صندوق اصلي اضافه کني
هي مرد ببين
قبل از اينکه تصميم بگيري يکي مي خواد باهات حرف بزنه
امکان نداره
سلام؟
بابا! اوه خداي من
چه خبر عزيزم؟
چه خبر؟
اصلا نميدوني
اين خيلي عاليه که صدات رو ميشنوم
همين که صداي زنم رو شنيدم از خود بي خود شدم
شروع به گريه کردم
اين از 50000دلار بهتر بود
سلام عزيزم
هي چه خبر؟
همتون خوبيد؟
بابا برات يه نامه نوشتم
برام نامه نوشتي؟ چي توش نوشتي عزيزم؟
توش چي نوشتي؟
نوشتم بابا دوستت دارم
وقتي من بزرگ شدم ميخوام مثل تو باشم
خيلي خوبه منم دوست دارم
بابا دلش برات خيلي تنگ شده
ما هم همينطور
عزيزم همين الان 450 فوت از بالاي پل پايين اومدم
چي؟
بايد يه معما رو حل ميکردم
و ميتونم 50000 دلار رو بگيرم
هووو
يا اينو براي خودمون بردارم
يااينکه بزارمش تو صندوق اصلي و اميدوار باشم تا در آخر اونو برنده بشم
بزار يه چيزي بهت بگم عزيزم من دارم پول رو برميدارم
دارم پول رو ميگيرم
اين ميتونه مارو تو موقعيت بهتري از وضعي که الان داريم قرار بده
به تو خيلي افتخار ميکنم
خب خداحافظ
شنيدن صداشون
همه چيز برام واضح و قطعي شد
دارنل 50000دلار
آره الان
هيچي توي خونه هيچي توي چالش
برام ديگه اهميت نداره
بابا داره با 50000دلار مياد خونه
که خيلي عاليه
ميدوني بي شک خيلي عاليه
ممنون برگرد به خونه
حتما کارت خوب بود
من فکر کنم کار درست رو انجام دادم
من کسي رو نپيچوندم
من هيچ چيز رو تغيير ندادم
بعضيا اون بيرون ممکنه بگن
نگاه کن اون پول رو براي خانوادش برد
اون کار درست رو انجام داد
بعضيا هم ممکنه بگن قهرمان پول رو نميگرفت
من نميتونم اونو کنترل کنم
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که درباره چيز هايي که ميتونم کنترلشون کنم نگران باشم
اين فوق العاده است
www.worldsubtitle33.com Translated By: S.A.M sajjad.ahmadimajd@gmail.com